1
00:02:30,482 --> 00:02:33,432
El dinero de nuestros impuestos en acción.
2
00:02:33,501 --> 00:02:36,103
Disculpe.
Esa es una zona de alta seguridad.
3
00:02:36,172 --> 00:02:39,122
Somos la NSA, cariño.
4
00:02:40,894 --> 00:02:46,115
- ¿Quién eres?
- Mmm, mi nombre es Barbara White.
5
00:02:46,184 --> 00:02:49,252
Ah, claro.
Psicólogo animal.
6
00:02:49,321 --> 00:02:52,973
Un empleado temporal.
- Bueno, sí, pero yo--
7
00:02:53,041 --> 00:02:56,443
¿Un psiquiatra de mascotas independiente?
Excelente.
8
00:03:05,841 --> 00:03:11,528
Está bien, amigo.
Son sólo un par de canallas federales.
9
00:03:29,735 --> 00:03:32,537
hijo de puta
cambió el código.
10
00:03:44,969 --> 00:03:47,003
Está bien, Einstein.
Intentemos esto de nuevo.
11
00:03:47,072 --> 00:03:50,757
"A", "A".
Esto es "A".
12
00:03:51,861 --> 00:03:56,397
"B". "B".
Esta es "B".
13
00:04:04,392 --> 00:04:08,412
Bingo.
14
00:04:21,630 --> 00:04:25,832
Cristo, debe ser
120 grados aquí.
15
00:04:25,901 --> 00:04:29,335
mantiene su
tasa metabólica estable.
16
00:04:36,630 --> 00:04:39,715
¿Es eso todo?
17
00:04:39,783 --> 00:04:43,136
Ajá. AE-74.
18
00:05:04,180 --> 00:05:06,563
Jesús.
19
00:05:06,632 --> 00:05:09,667
¡Carolina!
¡Carolina!
20
00:05:22,018 --> 00:05:26,004
"Y". Ésta es "Y".
21
00:05:28,841 --> 00:05:32,110
"Z". Esta es "Z".
22
00:05:34,899 --> 00:05:37,601
Está bien, Einstein.
Bueno. Bueno.
23
00:05:37,669 --> 00:05:39,969
Está bien, es hora
para tu prueba.
24
00:05:40,038 --> 00:05:43,007
Bueno. Está bien, muchacho.
25
00:05:43,075 --> 00:05:45,976
¿Está bien? Mirar.
26
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
Es sencillo. ¿Bien?
27
00:05:51,118 --> 00:05:54,354
¡Einstein, devuélvemelo!
¡Devuélvemelo!
28
00:05:54,424 --> 00:05:57,357
¡Einstein, no!
29
00:05:57,426 --> 00:06:01,262
No puedo enseñarle a un perro viejo
nuevos trucos, ¿puedes?
30
00:06:01,330 --> 00:06:04,732
¿Alguna vez te cansas de analizarle el coeficiente intelectual? prueba todos los dias?
31
00:06:04,802 --> 00:06:07,535
Él muestra algo de promesa
de vez en cuando.
32
00:06:09,657 --> 00:06:12,792
¿Qué tiene de bueno
¿Animales inteligentes de todos modos?
33
00:06:12,860 --> 00:06:16,831
Porque cuanto más inteligente eres,
peor se ve todo.
34
00:06:16,900 --> 00:06:20,401
El mundo debe ser un lugar hermoso para ti, Melvin.
35
00:06:20,454 --> 00:06:22,922
Oh, simplemente no lo eres
muy inteligente, ¿verdad?
36
00:06:22,990 --> 00:06:25,157
Pero seguro que eres dulce.
37
00:06:25,242 --> 00:06:27,744
Gracias, Bárbara.
38
00:06:30,982 --> 00:06:33,951
- Bárbara, hola.
- Hola, Steve.
39
00:06:35,286 --> 00:06:38,022
¿Trabajaste?
durante el almuerzo otra vez?
40
00:06:39,392 --> 00:06:41,626
Eso es malo para tu salud.
41
00:06:41,695 --> 00:06:46,064
Te diré qué.
Conozco un fantástico lugar italiano en Palm Springs.
42
00:06:46,133 --> 00:06:49,720
- ¿Quieres comprobarlo conmigo mañana?
- Eh, sí. Seguro.
43
00:06:49,789 --> 00:06:51,922
Eso sería genial.
44
00:06:53,693 --> 00:06:56,143
Entonces, ¿qué pasa con el Dr. I.Q. ¿aquí?
45
00:06:56,212 --> 00:06:59,814
No sé.
Ha estado actuando un poco raro desde que la N.S.A. la gente pasaba por aquí.
46
00:06:59,882 --> 00:07:03,652
¿La NSA? Quieres decir, como
¿Agencia de Seguridad Nacional?
47
00:07:03,721 --> 00:07:07,506
- Bueno, eso es lo que dijeron.
- Oh, Dios mío.
48
00:07:07,575 --> 00:07:11,112
- Pero ya no están, ¿no?
- No. En realidad, creo...
49
00:07:11,181 --> 00:07:15,049
creo que todavía están
abajo en el sótano.
50
00:07:29,584 --> 00:07:31,936
¡Oh, mierda!
51
00:07:33,674 --> 00:07:35,623
Imbéciles.
52
00:07:41,649 --> 00:07:45,401
Este es el Dr. Maleno. Necesito hablar con el Dr.
Glatman inmediatamente.
53
00:07:52,812 --> 00:07:55,514
Doris. Steve Maleno.
54
00:07:55,582 --> 00:07:57,716
estoy en mi laboratorio
en Anodyne.
55
00:07:57,784 --> 00:08:01,488
Escucha, un par
de la NSA fisgones...
56
00:08:01,556 --> 00:08:06,427
apareció inesperadamente,
sin previo aviso, y ellos, uh--
57
00:08:06,496 --> 00:08:09,630
Oh, sí, encontraron
El AE-74 está bien.
58
00:08:11,835 --> 00:08:14,903
Me temo que tenemos bastante
un desastre en nuestras manos aquí.
59
00:08:14,972 --> 00:08:17,406
Está bien.
Te esperaré.
60
00:08:25,051 --> 00:08:28,569
¡Esto no era necesario!
61
00:08:28,638 --> 00:08:30,906
no deberías
¡He hecho esto!
62
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
que son
¿le estás haciendo?
63
00:09:21,550 --> 00:09:25,253
Instalación
un dispositivo de seguimiento.
64
00:09:25,322 --> 00:09:29,824
No te molestes, Steve.
El Proyecto Esopo ha finalizado.
65
00:09:29,893 --> 00:09:33,380
Todos los sujetos experimentales.
van a ser destruidos.
66
00:09:35,249 --> 00:09:38,670
¿Incluyendo 74?
Especialmente 74.
67
00:09:38,738 --> 00:09:42,239
Espero que sepas qué
estás tirando a la basura.
68
00:09:42,309 --> 00:09:45,676
74 es uno de los mayores logros en la historia de la ciencia genética.
69
00:09:45,745 --> 00:09:48,380
¡Es un éxito fantástico!
¿En qué?
70
00:09:48,416 --> 00:09:50,867
¿Matar a burócratas?
71
00:09:51,952 --> 00:09:54,403
74 ha sido un problema
desde el principio.
72
00:09:54,472 --> 00:09:57,223
Sus ojos no pueden soportar
luz normal.
73
00:09:57,292 --> 00:10:01,363
Su metabolismo es tan delicado que hay que mantenerlo en esta sauna.
74
00:10:01,431 --> 00:10:05,117
¿No lo entiendes?
¡Hemos creado una nueva forma de vida inteligente aquí!
75
00:10:05,185 --> 00:10:07,753
¡Steve!
Es incontrolable.
76
00:10:07,821 --> 00:10:09,822
tu sabes que
¡Tan bien como yo!
77
00:10:09,908 --> 00:10:12,459
¡Puedo controlarlo!
¡No puedes!
78
00:10:14,731 --> 00:10:19,266
Lo lamento.
Debe ser destruido.
79
00:10:19,335 --> 00:10:21,703
Los chicos de Washington se encargarán del resto del encubrimiento.
80
00:10:24,307 --> 00:10:26,475
¿Y qué me pasa?
81
00:10:28,013 --> 00:10:32,199
Serás reasignado.
Más ADN recombinante trabajar en oregon...
82
00:10:33,386 --> 00:10:35,635
con bacterias.
83
00:10:38,040 --> 00:10:42,411
Entiendo.
Me alegra que te lo estés tomando tan bien, Steve.
84
00:10:42,480 --> 00:10:44,948
Bueno,
85
00:10:45,016 --> 00:10:47,951
¿Qué opción tengo?
86
00:10:48,020 --> 00:10:50,888
Realmente no hay alternativa.
¿Estoy en lo cierto?
87
00:10:50,956 --> 00:10:53,941
Sí.
88
00:11:10,679 --> 00:11:13,346
Ninguna alternativa.
89
00:11:26,982 --> 00:11:29,050
tu eres el indicado
¿quién llamó?
90
00:11:31,721 --> 00:11:34,489
ese es el codigo de entrada
para la puerta lateral.
91
00:11:34,559 --> 00:11:36,675
Cualquier entrada fuera de horario
activará una alarma.
92
00:11:36,744 --> 00:11:39,161
Tienes siete minutos antes de que llegue la policía.
¿Tú entiendes?
93
00:11:39,231 --> 00:11:41,815
Sí.
Está bien.
94
00:11:41,883 --> 00:11:44,467
Esta tarjeta te conseguirá
dondequiera que necesites ir.
95
00:11:44,537 --> 00:11:47,638
Todos los animales del laboratorio están en este piso,
final del pasillo.
96
00:11:47,707 --> 00:11:50,025
- Manténgase alejado del nivel inferior.
- ¿Por qué?
97
00:11:51,644 --> 00:11:54,279
Materiales radiactivos ahí abajo.
Es muy peligroso.
98
00:11:54,347 --> 00:11:56,931
¿Por qué haces esto?
99
00:11:58,286 --> 00:12:00,452
Amo al pequeño peludo
criaturas, ¿de acuerdo?
100
00:12:00,521 --> 00:12:02,588
Es mi negocio.
Déjalo así.
101
00:12:02,674 --> 00:12:04,908
Bueno. Bueno.
De todos modos lo quieres.
102
00:12:04,977 --> 00:12:07,545
Sí, gracias...
Supongo.
103
00:12:07,614 --> 00:12:10,515
Vamos. ¡Trae las cosas!
¡Movámonos! ¡Vamos!
104
00:12:34,646 --> 00:12:37,697
Está bien. Está bien.
Chicos, tenemos siete minutos. Sígueme.
105
00:13:13,641 --> 00:13:15,742
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
106
00:13:20,583 --> 00:13:23,385
- No, chicos. Esperar. ¡No bajes ahí!
- ¡Ey!
107
00:13:23,470 --> 00:13:25,570
¡Vamos a moverlo!
108
00:13:35,267 --> 00:13:38,002
Está bien.
No te preocupes.
109
00:13:38,070 --> 00:13:40,904
Voy a llevarte a algún lugar
a salvo y sacarte de aquí.
110
00:13:40,973 --> 00:13:43,241
no los dejaré
llegar a ti.
111
00:13:43,310 --> 00:13:46,411
- ¿Qué carajos haces aquí?
- ¡Tiene un arma!
112
00:13:46,480 --> 00:13:48,781
¡No, no lo entiendes!
Oh, por--
113
00:13:58,645 --> 00:14:01,697
¿Qué fue eso?
114
00:14:03,233 --> 00:14:05,367
¡Hola, chicos!
¡Fuera de aquí!
115
00:14:05,436 --> 00:14:08,004
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
116
00:14:08,073 --> 00:14:09,839
Tienes que ver esto.
117
00:14:09,908 --> 00:14:13,410
Parece una especie de babuino gigante.
No me parece.
118
00:14:13,480 --> 00:14:15,496
¿Qué le hicieron?
119
00:14:15,565 --> 00:14:17,665
¡Espera!
120
00:14:17,718 --> 00:14:20,802
¡Mantenlo ahí!
121
00:14:32,484 --> 00:14:34,869
¡Oh, no!
122
00:14:36,054 --> 00:14:38,322
¡No más!
123
00:15:13,383 --> 00:15:16,902
Te dije que te quedaras afuera
del sótano.
124
00:16:12,319 --> 00:16:15,855
Ey.
125
00:16:15,923 --> 00:16:18,459
¿Por qué no te los quitas?
No voy a saltar.
126
00:16:18,527 --> 00:16:20,526
No puedo hacer eso--
procedimiento.
127
00:16:20,595 --> 00:16:24,399
No te preocupes, Ferguson.
La empalizada a la que vas a ir no es tan mala.
128
00:16:26,503 --> 00:16:30,189
Es una seguridad mínima.
Tienen ping-pong
129
00:16:30,257 --> 00:16:33,926
videojuegos, televisión en color.
Suena mejor que el cuartel.
130
00:16:33,995 --> 00:16:36,596
¿Qué hiciste de todos modos?
131
00:16:37,933 --> 00:16:40,334
- Golpeó a un oficial superior.
- ¡Vaya!
132
00:16:40,403 --> 00:16:44,438
Movimiento inteligente. Obtenga al menos seis meses para eso.
¿Qué puedo decirte?
133
00:16:44,507 --> 00:16:46,441
El tipo era un imbécil.
134
00:16:46,510 --> 00:16:48,844
No puedo ir a golpear cada
imbécil en la marina.
135
00:16:48,913 --> 00:16:51,347
No tendrás
Quedan nudillos.
136
00:16:53,317 --> 00:16:55,318
Cuidado.
Perro en el camino.
137
00:16:55,386 --> 00:16:56,954
Ey.
138
00:16:57,023 --> 00:16:59,757
Dos puntos. ¡Ey!
Oye, ven uno.
139
00:16:59,826 --> 00:17:02,410
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos!
140
00:17:02,496 --> 00:17:05,998
¡Suéltalo!
141
00:17:15,878 --> 00:17:19,963
Bastardo tonto.
Era sólo un perro.
142
00:17:20,049 --> 00:17:23,434
Vas a tener un par de años más de agitación por esto.
143
00:17:23,503 --> 00:17:25,820
Será mejor ver si está bien.
144
00:17:34,266 --> 00:17:38,402
¿Qué fue eso?
Hay algo ahí fuera.
145
00:17:48,633 --> 00:17:50,583
¿Qué demonios?
146
00:17:53,472 --> 00:17:55,639
Averigüemos.
147
00:18:47,351 --> 00:18:49,319
Oye, amigo.
148
00:18:49,388 --> 00:18:51,923
Despertar. ¡Vamos!
149
00:18:51,992 --> 00:18:54,809
¡Oye, soldado!
¡Despertar!
150
00:18:54,878 --> 00:18:58,080
¡Vamos! ¡Levantarse!
151
00:20:05,344 --> 00:20:08,279
¿Qué era eso de ahí atrás, eh?
¿Qué fue?
152
00:20:08,348 --> 00:20:13,118
Mírame. estoy hablando
a un golden retriever.
153
00:21:01,360 --> 00:21:03,295
Sin collar, ¿eh?
154
00:21:03,363 --> 00:21:06,832
¿Qué, te escapaste de un circo o algo así?
¿Quién te enseñó esos trucos?
155
00:21:11,005 --> 00:21:13,857
Sólo un perro.
156
00:21:13,960 --> 00:21:16,594
Está bien, soldado, vámonos.
157
00:21:16,662 --> 00:21:18,645
no estoy mirando
adelante a esto.
158
00:21:26,056 --> 00:21:27,990
¿Sí?
159
00:21:28,059 --> 00:21:30,160
¿Quién es?
Soy yo.
160
00:21:30,228 --> 00:21:33,129
¿Pablo? son las 4:00
por la mañana.
161
00:21:33,198 --> 00:21:35,298
¡Vamos, Sara!
¡Déjame entrar!
162
00:21:40,707 --> 00:21:44,577
Entonces no tenían cárcel, ¿eh?
Más o menos.
163
00:21:44,645 --> 00:21:46,796
¿El perro?
164
00:21:46,865 --> 00:21:49,849
¿Tienes un perro?
165
00:21:49,918 --> 00:21:52,419
no lo has hecho
¿Ha cambiado mucho, verdad?
166
00:21:55,075 --> 00:21:58,027
- ¡Bájate de los muebles!
- Sarah, ¿quién es?
167
00:21:58,095 --> 00:22:01,246
Nadie.
Estaré arriba enseguida.
168
00:22:03,017 --> 00:22:05,217
Mirar.
169
00:22:05,286 --> 00:22:09,690
Es muy amable de tu parte
simplemente pasar por aquí así.
170
00:22:09,757 --> 00:22:13,210
- Pero no puedes quedarte, ¿sabes?
- Compañía, ¿eh?
171
00:22:13,279 --> 00:22:17,716
Si, bueno,
Yo... dormí bastante solo cuando estaba casado contigo.
172
00:22:17,785 --> 00:22:21,153
No vamos a tener esta conversación otra vez.
¿Lo somos, Sara?
173
00:22:21,221 --> 00:22:24,339
si tuviera
cualquier otro lugar para--
174
00:22:24,408 --> 00:22:26,893
Mira.
Algo pasó esta noche...
175
00:22:26,961 --> 00:22:29,029
algo
No entiendo.
176
00:22:29,098 --> 00:22:31,631
necesito tu ayuda
sólo por esta noche.
177
00:22:31,700 --> 00:22:34,335
Y te juro que lo harás
Nunca me vuelvas a ver, ¿vale?
178
00:22:36,090 --> 00:22:40,592
¿Qué estás haciendo, Pablo?
No escapaste, ¿verdad?
179
00:22:40,661 --> 00:22:43,947
Eres algún tipo
de fugitivo ahora?
180
00:22:44,016 --> 00:22:46,549
Fue un accidente.
181
00:22:46,603 --> 00:22:49,002
No tiene sentido.
182
00:22:49,070 --> 00:22:54,141
Esa cosa, era como
Estaba detrás de nosotros.
183
00:22:54,210 --> 00:22:58,097
- Los mató.
- Paul, no tienes sentido.
184
00:22:59,800 --> 00:23:03,086
Oh, lo siento.
185
00:23:03,155 --> 00:23:07,874
Mira, ¿por qué no simplemente...?
¿Volver a la cama?
186
00:23:09,245 --> 00:23:12,881
- Te traeré una manta.
- Uh, no te preocupes por eso.
187
00:23:12,949 --> 00:23:15,351
¿Por qué no consigues
Dale al perro un poco de agua, ¿vale?
188
00:23:16,854 --> 00:23:19,121
¡Sarah, sube!
189
00:23:19,190 --> 00:23:21,223
¡Ya voy!
190
00:23:23,595 --> 00:23:27,816
Si tienes sed,
El baño está abierto, ¿vale?
191
00:24:17,359 --> 00:24:19,894
Bien, eso es todo.
¿Necesitas ayuda?
192
00:24:19,963 --> 00:24:23,865
Eh, mi nombre es Barbara White.
Yo... trabajo aquí.
193
00:24:23,934 --> 00:24:27,151
Ya no.
Ha habido un incendio.
194
00:24:27,219 --> 00:24:29,171
¡Ay dios mío!
195
00:24:29,240 --> 00:24:33,610
El lugar está destruido.
Unos fanáticos de los derechos de los animales irrumpieron anoche y lo incendiaron.
196
00:24:33,678 --> 00:24:36,447
- ¿Alguien resultó herido?
- Es demasiado pronto para saberlo.
197
00:24:36,515 --> 00:24:38,448
Estaremos removiendo estos escombros durante días.
198
00:24:38,517 --> 00:24:41,101
Pero ¿qué pasa con los animales?
¿Están bien?
199
00:24:41,170 --> 00:24:43,203
Bueno, estamos pensando
Todos simplemente huyeron.
200
00:24:43,272 --> 00:24:45,724
Oh.
201
00:24:45,793 --> 00:24:49,561
Escuchar. ¿Por qué no
simplemente vete a casa.
202
00:25:04,065 --> 00:25:06,482
Policía de San Bernardino.
¿Eres Sarah Ferguson?
203
00:25:06,550 --> 00:25:09,385
No, Sarah McIntyre.
204
00:25:09,454 --> 00:25:13,073
- Pero estás casada con Paul Ferguson.
- Estamos separados.
205
00:25:13,141 --> 00:25:16,810
¿Es usted consciente de que su ex marido
¿Escapó de la custodia militar anoche?
206
00:25:16,912 --> 00:25:19,497
Ay dios mío.
207
00:25:19,583 --> 00:25:22,601
¿Crees que podría
¿vienes detrás de mí?
208
00:25:22,670 --> 00:25:26,022
Sabemos que es peligroso
Señora... dos hombres están muertos.
209
00:25:27,474 --> 00:25:29,926
Necesitamos hablar
aunque para él.
210
00:25:29,994 --> 00:25:33,296
¿Te importa si echamos un vistazo?
- Sí, lo hago.
211
00:25:34,600 --> 00:25:37,652
¿Tiene una orden judicial?
212
00:25:37,720 --> 00:25:42,608
Gracias, señorita McIntyre.
Volveremos.
213
00:25:49,884 --> 00:25:52,319
No es mi estilo.
214
00:25:54,807 --> 00:25:57,308
Mike se viste ágilmente.
215
00:25:57,377 --> 00:26:00,211
Y pensé que era
cansándome del camuflaje.
216
00:26:00,280 --> 00:26:04,484
Pablo, ¿qué pasó?
a esos hombres anoche?
217
00:26:06,187 --> 00:26:08,788
¿Le dijiste a la policía que estaba aquí?
Sí.
218
00:26:08,857 --> 00:26:13,427
Les dije que estabas arriba dando un desfile de modas a un lindo perrito.
219
00:26:13,496 --> 00:26:16,797
La verdad, Paul.
¡Quiero la verdad!
220
00:26:19,704 --> 00:26:24,841
No sé qué pasó. Algo surgió de la oscuridad
algo que no era humano.
221
00:26:24,910 --> 00:26:27,243
¡Oh, por el amor de Dios!
No sé qué pasó.
222
00:26:27,311 --> 00:26:31,215
Fue como un mal sueño.
Sara--
223
00:26:35,155 --> 00:26:38,172
Tienes que creerme.
224
00:26:47,654 --> 00:26:49,686
Entonces, ¿cuáles son
vas a hacer ahora?
225
00:26:49,755 --> 00:26:54,275
No sé.
Quédate tranquilo por un tiempo hasta que las cosas...
226
00:26:54,361 --> 00:26:56,195
resuelvense ellos mismos, o...
227
00:26:56,263 --> 00:26:58,382
entregarme.
228
00:26:59,585 --> 00:27:02,636
Por otra parte, escucho
Río es una ciudad hermosa.
229
00:27:03,873 --> 00:27:06,239
es bueno ver
Tú otra vez, Sara.
230
00:27:07,744 --> 00:27:11,479
¿Saldrías de aquí?
231
00:27:13,818 --> 00:27:15,751
¡Oh, labios color cereza!
232
00:27:23,012 --> 00:27:27,981
� Labios cereza, labios cereza
Dime, dime que haga�
233
00:27:28,051 --> 00:27:30,218
Ella está saliendo.
La seguiremos.
234
00:27:30,287 --> 00:27:32,255
� ¿Cómo hago, cómo hago�
10-4, 1-16.
235
00:27:32,340 --> 00:27:34,907
� ¿Cómo califico contigo�
236
00:27:37,279 --> 00:27:39,846
Entonces, ¿qué es?
con este perro?
237
00:27:39,915 --> 00:27:44,000
Parece que le agrado.
238
00:27:44,070 --> 00:27:48,140
Es genial que hagas esto por mí, Sarah.
Gracias.
239
00:27:48,209 --> 00:27:51,543
Demonios, siempre odié
este maldito barco tuyo.
240
00:27:51,612 --> 00:27:54,281
ya era hora de que yo
Lo saqué de mi garaje.
241
00:27:54,349 --> 00:27:57,617
No, quiero decir
gracias por todo.
242
00:27:57,686 --> 00:28:00,670
- Por creerme.
- � Labios cereza, labios cereza�
243
00:28:00,723 --> 00:28:05,909
� Susurra fuerte y claro ��
244
00:28:26,353 --> 00:28:29,522
¿Qué diablos?
¡Fuera de aquí!
245
00:28:33,711 --> 00:28:36,346
El mejor amigo del hombre,
mi culo.
246
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
Es tan divertido--
Está en mi clase de aeróbicos.
247
00:28:46,143 --> 00:28:48,878
� Oh�
248
00:28:48,947 --> 00:28:53,434
� Labios cereza, labios cereza
Susurrame al oído�
249
00:28:55,670 --> 00:28:59,491
� Labios cereza, labios cereza
Susurra fuerte�
250
00:28:59,576 --> 00:29:02,810
� Y claro �
251
00:29:02,879 --> 00:29:06,581
� Puro como la lluvia
Rojo como el vino�
252
00:29:06,650 --> 00:29:09,886
� Dulce como las uvas
colgando de la vid�
253
00:29:09,955 --> 00:29:15,293
� Labios cereza, labios cereza
Di que serás mía ��
254
00:29:19,032 --> 00:29:21,850
Oye. ¡Oye tú!
255
00:29:21,919 --> 00:29:24,737
¡Ese es un lindo auto!
256
00:29:24,806 --> 00:29:28,090
Es un Chevy del 63.
Eh, S.S., ¿eh?
257
00:29:28,159 --> 00:29:30,093
Sí.
258
00:29:30,162 --> 00:29:32,129
Está en buenas condiciones.
259
00:29:32,199 --> 00:29:35,015
¿Cuánto quieres por ello?
260
00:29:36,886 --> 00:29:40,272
Incluso el comercio.
261
00:29:40,340 --> 00:29:42,542
Bueno.
262
00:29:51,470 --> 00:29:54,723
Este es el S.P.C.A.
263
00:29:54,791 --> 00:29:57,959
¿Te importaría hablar un poco?
Están trabajando en el apartamento aquí.
264
00:29:58,028 --> 00:30:02,465
¿Podría mantenerlo presionado por un minuto mientras hablo por teléfono?
Gracias.
265
00:30:02,534 --> 00:30:06,001
Eh, lo siento.
Estoy tratando de localizar a un... un perro desaparecido...
266
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
un perro perdiguero de oro.
267
00:30:08,407 --> 00:30:13,111
Sí, lo estaba... estaba perdido en el desierto a las afueras de Palm Springs.
268
00:30:31,167 --> 00:30:33,400
Mantente agachado.
269
00:30:41,263 --> 00:30:44,497
El jeep robado fue encontrado
a menos de una milla de aquí.
270
00:30:44,566 --> 00:30:47,684
Lo siguiente que sabes,
su auto se ha ido.
271
00:30:47,754 --> 00:30:49,787
Gran coincidencia,
¿no crees?
272
00:30:49,856 --> 00:30:52,023
Yo diré.
273
00:30:52,092 --> 00:30:54,293
Entonces, ¿por qué no lo captaste?
¿quién lo robó?
274
00:30:54,362 --> 00:30:56,679
- ¡Me estabas siguiendo por el amor de Dios!
- Sra. McIntyre--
275
00:30:56,748 --> 00:30:59,850
¡Al menos podrías haber sido útil!
- Señorita McIntyre.
276
00:30:59,918 --> 00:31:03,804
Por favor intenta entender.
Creemos que este hombre es un asesino.
277
00:31:03,872 --> 00:31:07,876
Potencialmente psicótico.
¿No lo sé?
278
00:31:07,944 --> 00:31:09,978
Me casé con el chico.
279
00:31:10,047 --> 00:31:15,635
Miren, muchachos, si aparece,
Serás el primero en enterarte, ¿vale?
280
00:31:15,704 --> 00:31:20,073
Créeme,
él es la última persona en este planeta que quiero ver ahora mismo.
281
00:31:23,145 --> 00:31:25,847
- Está bien, entonces.
- Buenas noches, señorita McIntyre.
282
00:31:25,915 --> 00:31:28,349
Buenas noches.
283
00:31:45,504 --> 00:31:47,772
Ah, Pablo.
284
00:32:24,802 --> 00:32:27,804
Conéctame con
Coronel Reynolds, C.I.D.
285
00:32:30,592 --> 00:32:36,597
¿Hola coronel? Es, eh,
sobre el caso Paul Ferguson.
286
00:32:36,665 --> 00:32:39,182
el esta listo
entregarse.
287
00:32:41,071 --> 00:32:45,574
Hola. ¿Hola?
288
00:32:47,011 --> 00:32:51,265
Eres un perro estúpido.
Acabas de colgarle a un coronel.
289
00:32:59,993 --> 00:33:03,462
Sí. yo estaba hablando
al coronel Reynolds.
290
00:33:03,531 --> 00:33:08,484
¡Ey! ¿Quieres pasar la noche en la bañera?
¡Ahora deja eso!
291
00:33:14,427 --> 00:33:18,680
No, no es posible
Entiende lo que estoy diciendo.
292
00:33:34,917 --> 00:33:37,452
Sí.
¿Pizza Express?
293
00:33:37,521 --> 00:33:40,656
me gustaria hacer un pedido
una pizza grande para llevar...
294
00:33:40,742 --> 00:33:42,675
con, um,
295
00:33:42,743 --> 00:33:46,646
cebollas y, eh,
pimientos verdes y, eh,
296
00:33:46,749 --> 00:33:49,234
piña.
297
00:33:51,186 --> 00:33:55,073
No, no. Espera, espera, espera. Sostenlo.
Sostenlo. Será mejor que hagas eso, eh,
298
00:33:55,143 --> 00:33:59,044
salchicha y,
Ah, peperoni...
299
00:33:59,113 --> 00:34:02,765
y carne molida
y tocino canadiense.
300
00:34:04,352 --> 00:34:07,036
Bien.
Carne hasta el final.
301
00:34:08,158 --> 00:34:11,643
Uh-- Uh, entrégalo
al, eh,
302
00:34:12,745 --> 00:34:14,846
Motel Star, habitación nueve.
303
00:34:19,687 --> 00:34:21,938
Eso no es posible.
304
00:34:27,497 --> 00:34:31,049
Bueno, está bien.
Eres tan jodidamente inteligente.
305
00:34:31,117 --> 00:34:33,118
Dígame usted.
¿Cuál es mi próximo paso?
306
00:34:45,384 --> 00:34:48,069
¿me quieres?
llamar a alguien?
307
00:34:48,137 --> 00:34:50,805
¿Alguien en particular?
308
00:35:01,937 --> 00:35:03,954
quieres que llame
una tienda de almohadas?
309
00:35:21,344 --> 00:35:24,512
tu me quieres
para bañarse?
310
00:35:32,941 --> 00:35:36,059
Eh--
311
00:35:41,401 --> 00:35:43,534
O-Está bien.
Espera, espera, espera.
312
00:35:43,603 --> 00:35:48,690
Muy bien.
Tengo ante mí seis objetos.
313
00:35:48,759 --> 00:35:51,192
¿Qué hacen?
¿Todos tienen en común?
314
00:35:51,261 --> 00:35:54,548
Uh, están todos encontrados...
315
00:35:54,617 --> 00:35:57,518
¿En una habitación de motel cursi?
316
00:35:57,586 --> 00:36:00,255
No sé. Bueno. Um--
317
00:36:00,323 --> 00:36:04,676
Son todos
uh, ¿bastante normal?
318
00:36:04,745 --> 00:36:09,031
No, no me digas.
Eh, son todos
319
00:36:09,100 --> 00:36:12,568
eh, blanco?
320
00:36:12,637 --> 00:36:15,839
¿Son todos blancos?
321
00:36:15,908 --> 00:36:18,792
quieres que llame
¿Alguien llamado White?
322
00:36:20,680 --> 00:36:23,998
Tal vez debería llamar
los hombres de traje blanco.
323
00:36:28,640 --> 00:36:32,609
Parece que aquí hay unos doscientos o trescientos blancos.
¿Quieres que los llame a todos?
324
00:36:32,677 --> 00:36:35,044
Ah.
325
00:36:35,114 --> 00:36:37,415
Te los leeré.
326
00:36:39,019 --> 00:36:43,421
"Blanco, 'A'.
327
00:36:43,490 --> 00:36:48,545
"Blanco, Aarón.
Blanco, Alberto. Blanco, Alan.
328
00:36:48,630 --> 00:36:54,501
"Blanco, 'B'.
Blanco, 'B'.
329
00:36:54,570 --> 00:36:57,939
Blanca, Bárbara."
330
00:36:58,008 --> 00:37:00,041
¿Blanca, Bárbara?
331
00:37:00,110 --> 00:37:02,060
¿En San Pedro?
332
00:37:02,128 --> 00:37:04,664
Está bien. Está bien.
333
00:37:04,732 --> 00:37:07,433
Un ladrido para decir que sí.
Dos ladridos por no. ¿Lo entendiste?
334
00:37:07,501 --> 00:37:11,104
quieres que llame
¿Bárbara Blanca?
335
00:37:11,174 --> 00:37:13,942
¿Por qué?
336
00:37:14,010 --> 00:37:16,795
Está bien. Lo siento.
337
00:37:24,805 --> 00:37:29,692
Vamos, Pablo.
Esto es una locura.
338
00:37:41,893 --> 00:37:44,044
Bueno--
339
00:37:44,112 --> 00:37:47,514
Está bien ya.
Si significa tanto para ti.
340
00:37:59,063 --> 00:38:01,498
Está sonando.
341
00:38:02,384 --> 00:38:04,585
Hola.
342
00:38:04,637 --> 00:38:08,238
Sí, hola.
Me gustaría hablar con Barbara White, por favor.
343
00:38:08,306 --> 00:38:10,808
Esta es ella.
Ah, hola.
344
00:38:10,876 --> 00:38:13,077
Um--
345
00:38:13,145 --> 00:38:16,098
esto va a sonar
un poco extraño, pero, uh,
346
00:38:16,166 --> 00:38:18,817
mi perro me preguntó
para llamarte.
347
00:38:18,886 --> 00:38:21,387
¿Qué es esto?
¿algún tipo de broma?
348
00:38:21,456 --> 00:38:23,923
Eh, escucha.
Tengo esto
349
00:38:23,992 --> 00:38:26,259
sabelotodo...
350
00:38:26,328 --> 00:38:30,014
perro perdiguero de oro,
y el...
351
00:38:30,082 --> 00:38:32,518
indicó que
Debería llamarte.
352
00:38:32,586 --> 00:38:34,837
Esperar.
¿Tienes Einstein?
353
00:38:34,905 --> 00:38:38,775
¿Eh? ¿"Einstein"?
354
00:38:38,845 --> 00:38:42,346
¡Lo escucho! ¿eres uno?
de esa gente animal?
355
00:38:42,414 --> 00:38:44,950
¿Espera un minuto?
¿Me estás diciendo...?
356
00:38:45,018 --> 00:38:49,471
este es tu perro? Mirar.
Revisa su oído derecho.
357
00:38:49,539 --> 00:38:52,206
Debería haber un pequeño tatuaje con las letras A-E.
358
00:38:52,276 --> 00:38:54,910
Léame el resto.
359
00:38:54,979 --> 00:38:57,630
"7-3."
360
00:38:57,699 --> 00:39:00,217
¡Sí! Sí.
361
00:39:01,337 --> 00:39:04,938
Sí.
Supongo que es tu perro.
362
00:39:05,007 --> 00:39:07,876
Está bien. Bueno, eh,
¿Puedo ir a recogerlo?
363
00:39:07,944 --> 00:39:10,278
Sí, claro. Yo, eh--
364
00:39:10,348 --> 00:39:14,400
Te lo diré
cómo llegar.
365
00:39:14,470 --> 00:39:18,638
O, eh, podría
tráelo hacia ti.
366
00:39:18,724 --> 00:39:21,274
puedo salir
mañana por la mañana.
367
00:39:24,296 --> 00:39:26,899
O, eh,
¿Qué tal esta noche?
368
00:39:26,967 --> 00:39:29,417
Genial, genial.
Esta noche es genial.
369
00:39:29,487 --> 00:39:32,288
Eh, mi dirección
es 600--
370
00:39:32,357 --> 00:39:34,691
Espera. Esperar.
371
00:39:34,760 --> 00:39:37,310
- 600 South Main, unidad--
- Ajá.
372
00:39:37,380 --> 00:39:40,981
Ajá. Bueno,
Me llevará un tiempo.
373
00:39:41,049 --> 00:39:43,868
Supongo que te veré
en un par de horas.
374
00:39:43,937 --> 00:39:46,805
Bien, nos vemos pronto.
Gracias.
375
00:39:46,873 --> 00:39:49,759
- Adiós.
- Adiós.
376
00:39:53,549 --> 00:39:56,033
¿Qué acaba de pasar?
377
00:40:09,984 --> 00:40:13,203
Sí. ¿Quién es?
Pediste una pizza.
378
00:40:16,141 --> 00:40:19,060
$14,99.
379
00:40:19,128 --> 00:40:22,414
Entonces, Einstein,
380
00:40:22,466 --> 00:40:24,566
¿Quieres pagar por ello?
381
00:42:03,969 --> 00:42:06,219
¿Pablo?
382
00:42:07,524 --> 00:42:10,124
¿Eres tu?
383
00:42:10,193 --> 00:42:13,111
¿Pablo?
384
00:42:31,218 --> 00:42:34,670
¿Eh? Una hora más tarde,
todavía desearías no haberlo comido.
385
00:42:34,739 --> 00:42:36,689
Oh, mañana te traeré unas donas.
386
00:42:36,758 --> 00:42:38,825
Bueno.
387
00:43:29,454 --> 00:43:33,389
Luces apagadas.
Eh, ¿no habrá espectáculo gratuito esta noche?
388
00:43:50,896 --> 00:43:52,829
¡Mierda!
389
00:43:52,897 --> 00:43:54,832
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
390
00:44:05,046 --> 00:44:07,231
¿Señorita McIntyre?
391
00:44:07,299 --> 00:44:09,598
Señorita McIntyre,
¿estás bien?
392
00:44:12,989 --> 00:44:15,506
Aquí, Bill.
393
00:44:19,112 --> 00:44:21,563
Oh, Dios.
394
00:44:35,281 --> 00:44:38,249
Necesitamos que despejes esta área.
- Aléjate de la unidad policial.
395
00:44:38,318 --> 00:44:40,252
Amigos, ¡necesitamos despejar el área!
Pasando por aquí.
396
00:44:40,321 --> 00:44:42,688
Dejen pasar a los paramédicos, por favor.
Pasando, por favor.
397
00:44:42,757 --> 00:44:45,526
Hola, oficial
¿Alguien fue asesinado?
398
00:44:55,672 --> 00:44:57,673
Pero tu cartel dice
hay vacantes.
399
00:44:57,741 --> 00:45:01,995
El letrero está roto.
Estamos llenos. Lo siento, chico.
400
00:45:04,165 --> 00:45:06,632
Ey.
Saliendo.
401
00:45:06,701 --> 00:45:11,239
¡Oye, acabas de llegar!
¿No te gustó el "dee-core"?
402
00:45:11,308 --> 00:45:13,658
Estás de suerte.
403
00:45:16,330 --> 00:45:18,831
¡Oye, no se permiten mascotas!
404
00:45:18,901 --> 00:45:22,235
- ¡Tienes que pagar extra por las mascotas!
- Envíame una factura.
405
00:45:50,053 --> 00:45:53,288
¿Qué fue eso?
No fue nada.
406
00:46:03,668 --> 00:46:05,603
¿Está seguro?
407
00:46:05,671 --> 00:46:08,107
déjame
echa un vistazo.
408
00:46:20,772 --> 00:46:24,009
¿Qué demonios?
409
00:46:52,477 --> 00:46:56,296
¡Podrías callarte ahí dentro!
¡Hay gente intentando dormir!
410
00:46:56,364 --> 00:46:58,498
¡Malditos niños!
411
00:47:08,897 --> 00:47:13,266
Lo sé.
412
00:47:13,336 --> 00:47:15,435
Yo también lo siento.
413
00:47:18,726 --> 00:47:22,727
Vamos.
414
00:47:22,796 --> 00:47:24,363
¡Venga conmigo!
415
00:47:27,635 --> 00:47:29,569
Vamos.
416
00:47:34,777 --> 00:47:36,794
Vamos.
417
00:47:37,930 --> 00:47:41,049
te estoy llevando
algún lugar seguro.
418
00:47:41,118 --> 00:47:44,320
no lo dejaré
alguien te lastimó.
419
00:47:44,405 --> 00:47:47,039
Vamos. Ven a mí.
420
00:47:47,108 --> 00:47:49,759
Tú puedes hacerlo.
¡Vamos!
421
00:47:49,828 --> 00:47:51,879
¡Ven a mí!
422
00:48:29,642 --> 00:48:32,910
¡Oye, lindo perrito!
¿Tienes una moneda?
423
00:48:42,589 --> 00:48:46,944
Bueno. Salta hacia abajo.
424
00:48:51,585 --> 00:48:54,970
- ¿Hola?
- Sí. Hola.
425
00:48:55,039 --> 00:48:57,040
yo soy el chico
que encontró a su perro.
426
00:48:57,108 --> 00:49:00,142
¡Oye, Einstein!
427
00:49:00,211 --> 00:49:02,979
Eh, sube.
Es el último piso.
428
00:49:04,299 --> 00:49:06,717
Después de usted.
429
00:49:20,818 --> 00:49:23,319
¡Oye, Einstein!
430
00:49:23,388 --> 00:49:25,690
¡Ah, Einstein!
¡Te extrañé mucho!
431
00:49:25,758 --> 00:49:28,526
estaba tan preocupado
sobre ti.
432
00:49:28,595 --> 00:49:30,929
Buen perro.
433
00:49:30,998 --> 00:49:33,432
Uh, bueno, es, uh--
434
00:49:33,501 --> 00:49:35,801
Es tarde. voy a adivinar
Volveré.
435
00:49:35,870 --> 00:49:38,088
Bueno, um,
436
00:49:38,156 --> 00:49:41,408
¿No podrías entrar por un minuto y, uh,
¿Tienes algo de beber?
437
00:49:41,477 --> 00:49:45,346
Oh, no. No, gracias, yo--
Tengo cosas que hacer.
438
00:49:45,414 --> 00:49:48,549
Ah. Bueno, eh,
muchas gracias.
439
00:49:48,617 --> 00:49:50,551
Sí.
440
00:49:50,620 --> 00:49:54,038
Bueno, cuida de él, ¿vale?
441
00:49:54,107 --> 00:49:57,711
Él es... Él es un verdadero
chico especial.
442
00:49:58,930 --> 00:50:01,381
Y supongo que lo sabes.
443
00:50:04,120 --> 00:50:06,538
- Ey.
- Einstein.
444
00:50:06,606 --> 00:50:09,241
- Suéltame.
- Einstein.
445
00:50:10,410 --> 00:50:13,211
cualquier tipo de refresco
Sería genial.
446
00:50:14,632 --> 00:50:16,566
Einstein,
¿Qué te pasa?
447
00:50:19,655 --> 00:50:22,256
Lo lamento. Eh--
448
00:50:22,325 --> 00:50:26,060
Mmm, soy Bárbara.
Bárbara Blanca. Ah.
449
00:50:26,129 --> 00:50:29,515
Ah, hola. Soy Pablo... Pablo.
450
00:50:31,019 --> 00:50:34,020
Eh, encantado de
Te conozco, Pablo Pablo.
451
00:50:34,089 --> 00:50:36,323
Bueno, pasa.
Por favor, tome asiento.
452
00:50:37,392 --> 00:50:39,259
Gracias.
453
00:50:41,147 --> 00:50:46,568
Es, uh... Es un bonito espacio.
llegaste aquí.
454
00:50:46,637 --> 00:50:49,272
Oh, perdón por el desorden.
Está siendo remodelado.
455
00:50:55,531 --> 00:50:57,899
¿Cómo me encontraste?
456
00:50:57,967 --> 00:51:01,186
En realidad, no lo hice.
Él lo hizo.
457
00:51:02,755 --> 00:51:06,591
¿Me estoy perdiendo algo?
458
00:51:06,660 --> 00:51:11,531
Bueno, él es muy
animal inteligente.
459
00:51:16,371 --> 00:51:18,673
Gracias.
460
00:51:18,741 --> 00:51:21,175
Buenas noches.
En la cima de nuestras noticias,
461
00:51:21,244 --> 00:51:25,114
tres asesinatos más brutales sacudieron el sur esta tarde...
462
00:51:25,183 --> 00:51:28,200
trayendo el total
a cinco en dos días.
463
00:51:28,269 --> 00:51:30,988
La tercera víctima fue
28 años...
464
00:51:31,057 --> 00:51:34,875
Sarah McIntyre Ferguson
de San Bernardino,
465
00:51:34,944 --> 00:51:38,513
la esposa separada de marine
Capitán Paul Ferguson.
466
00:51:38,565 --> 00:51:42,401
Se busca a Ferguson para interrogarlo.
Aún está prófugo.
467
00:51:42,487 --> 00:51:45,354
Ferguson también fue identificado
como si hubiera estado presente...
468
00:51:45,423 --> 00:51:48,524
en el Star Motel en Upland...
469
00:51:48,593 --> 00:51:52,730
dónde están los cuerpos de un joven
y una mujer, aún no identificada,
470
00:51:52,799 --> 00:51:55,566
fueron descubiertos
Hace apenas unos minutos.
471
00:51:55,635 --> 00:51:59,804
El asesino parece estar dirigiéndose hacia el oeste, hacia Los Ángeles.
472
00:51:59,873 --> 00:52:03,543
Cualquiera que tenga alguna información sobre el paradero de Paul Ferguson...
473
00:52:03,612 --> 00:52:06,278
Se insta a contactar a la policía.
474
00:52:06,347 --> 00:52:09,450
Pasando ahora a las noticias nacionales.
475
00:52:09,518 --> 00:52:11,435
¡Einstein!
476
00:52:17,477 --> 00:52:20,580
- ¡Einstein, no!
- Einstein.
477
00:52:20,648 --> 00:52:23,365
Déjala ir.
478
00:52:49,882 --> 00:52:51,816
Dios mío.
479
00:52:56,774 --> 00:52:58,925
¿Le enseñaste?
para hacer eso?
480
00:52:58,993 --> 00:53:00,760
¿Enseñarle?
481
00:53:18,383 --> 00:53:20,317
¿No lo hiciste?
482
00:53:20,385 --> 00:53:22,670
"Paul no es un asesino."
483
00:53:24,589 --> 00:53:28,893
Esa cosa en el desierto,
¿Qué fue?
484
00:53:40,376 --> 00:53:42,310
"Forastero."
485
00:53:43,812 --> 00:53:46,814
Esto es demasiado extraño.
¿Qué es el forastero?
486
00:53:51,138 --> 00:53:53,089
¿Por qué?
487
00:53:54,625 --> 00:53:57,493
¿Por qué mató a Sarah?
¿Por qué me sigue?
488
00:54:05,471 --> 00:54:08,556
¡Funcionó!
No lo creo. Funcionó.
489
00:54:08,625 --> 00:54:11,526
El Proyecto Esopo funcionó.
Esto es un milagro. ¿Qué funcionó?
490
00:54:11,595 --> 00:54:16,031
Ellos... Estaban tratando de criar animales súper inteligentes...
491
00:54:16,100 --> 00:54:18,785
diseñar genéticamente
ellos en realidad.
492
00:54:18,854 --> 00:54:21,256
¿OMS?
Anodyne, el lugar donde solía trabajar.
493
00:54:21,324 --> 00:54:23,341
Pero todos pensábamos que...
494
00:54:23,409 --> 00:54:26,911
ese einstein
Era simplemente... normal.
495
00:54:26,979 --> 00:54:30,884
O tal vez simplemente no le gustaba que lo trataran como un experimento, ¿eh?
496
00:54:32,187 --> 00:54:34,821
has estado
¿Haciéndote el tonto todo el tiempo?
497
00:54:34,890 --> 00:54:37,057
Un ladrido para "sí"
dos para "no".
498
00:54:37,126 --> 00:54:39,076
¡Jesús Cristo!
499
00:54:41,314 --> 00:54:43,230
Forastero.
500
00:54:46,220 --> 00:54:48,754
El forastero asesinado
toda esa gente?
501
00:54:48,823 --> 00:54:52,391
¿Sabes qué es?
Es--
502
00:54:52,461 --> 00:54:55,696
Lo escuché en Anodyne.
Siempre hubo muchos rumores.
503
00:54:55,765 --> 00:54:58,065
¿Acerca de?
Sobre un proyecto negro.
504
00:54:58,134 --> 00:55:01,419
Ya sabes, algo ultrasecreto.
No tenía la autorización de seguridad,
505
00:55:01,488 --> 00:55:04,573
y nadie con quien trabajé sabía qué era el Forastero,
o incluso si fuera real.
506
00:55:04,643 --> 00:55:06,576
Es real.
507
00:55:08,529 --> 00:55:10,480
Lo vi.
508
00:55:28,068 --> 00:55:30,387
Shh.
509
00:55:30,455 --> 00:55:33,673
Lo sé. Lo sé.
510
00:55:33,742 --> 00:55:36,410
Te dispararon,
¿no?
511
00:55:36,480 --> 00:55:40,215
Y ignoras el dolor.
512
00:55:40,284 --> 00:55:42,218
Perfecto.
513
00:55:48,127 --> 00:55:50,494
¿Qué estabas haciendo?
514
00:55:50,563 --> 00:55:52,964
¿Dónde diablos
¿crees que ibas?
515
00:55:59,123 --> 00:56:01,690
Mejor estar tranquilo,
¿no es así?
516
00:56:02,860 --> 00:56:04,994
Allá.
517
00:56:05,063 --> 00:56:06,996
Allá.
518
00:56:07,065 --> 00:56:09,918
Has llegado a la casa
del Dr. Steven Maleno.
519
00:56:09,986 --> 00:56:11,935
Por favor, deje un mensaje.
520
00:56:12,003 --> 00:56:15,324
Steve, soy Barbara White.
No vas a creer esto. Tengo a Einstein.
521
00:56:15,393 --> 00:56:18,727
Los experimentos funcionaron.
Es inteligente. Puede comunicarse.
522
00:56:18,796 --> 00:56:22,130
Bárbara, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?
523
00:56:22,199 --> 00:56:24,151
¿Dónde lo encontraste?
524
00:56:24,219 --> 00:56:26,287
¿Qué?
525
00:56:26,356 --> 00:56:28,388
El experimento del forastero.
526
00:56:28,457 --> 00:56:30,391
No, no, no, no.
527
00:56:30,460 --> 00:56:34,028
Esas fueron sólo algunas historias paranoicas.
¿De dónde diablos sacaste esa idea?
528
00:56:34,097 --> 00:56:36,732
No, por supuesto que no.
Eso es absurdo.
529
00:56:36,801 --> 00:56:39,802
Nosotros no creamos
a-a-una máquina de matar.
530
00:56:39,871 --> 00:56:41,788
¿Por qué lo preguntas?
531
00:56:43,708 --> 00:56:47,144
Escuchar. ¿Qué tan rápido puedes
¿sacar al perro aquí?
532
00:56:47,213 --> 00:56:49,847
Necesito verlo.
533
00:56:49,915 --> 00:56:52,483
Yo... yo vendría allí,
pero yo soy, uh--
534
00:56:52,552 --> 00:56:55,687
Estoy realizando un experimento que
requiere supervisión constante.
535
00:56:56,758 --> 00:56:58,709
Bueno.
536
00:57:05,302 --> 00:57:09,370
Por supuesto.
Estabas detrás del perro.
537
00:57:10,591 --> 00:57:13,158
Aún quieres al perro.
538
00:57:15,196 --> 00:57:17,529
Bueno, después de todo,
539
00:57:17,598 --> 00:57:19,833
eso es lo que era
destinado a ser.
540
00:57:19,901 --> 00:57:22,035
Estás genéticamente vinculado.
541
00:57:22,103 --> 00:57:24,038
Hermanos.
542
00:57:34,286 --> 00:57:36,702
No tienes que ir,
Einstein.
543
00:57:39,124 --> 00:57:42,494
todo esto ha sido
un poco demasiado para mí.
544
00:57:42,562 --> 00:57:45,363
Me vendría bien un trago.
¿Qué hay de ti?
545
00:57:45,432 --> 00:57:47,565
Seguro.
Vamos.
546
00:58:07,458 --> 00:58:09,391
¿Qué pasa?
547
00:58:10,462 --> 00:58:12,762
Lo lamento.
548
00:58:14,082 --> 00:58:16,400
apenas esta comenzando
hundirse en
549
00:58:17,836 --> 00:58:19,987
Sara.
550
00:58:22,208 --> 00:58:24,676
no puedo creer
ella está muerta.
551
00:58:32,621 --> 00:58:34,955
Este sofá es bastante cómodo.
552
00:58:36,275 --> 00:58:38,792
Y de nada
para quedarse.
553
00:58:38,861 --> 00:58:42,130
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?
554
00:58:42,199 --> 00:58:46,002
No sabes nada de mí,
excepto que soy buscado por la policía.
555
00:58:49,557 --> 00:58:52,142
Es extraño, pero, eh,
556
00:58:52,211 --> 00:58:54,245
Confío en el perro.
557
00:59:05,193 --> 00:59:08,995
Supongo que solo tengo
algo para los callejeros.
558
00:59:17,956 --> 00:59:20,658
Buenas noches.
559
00:59:29,205 --> 00:59:31,638
Estábamos en un ejercicio de entrenamiento.
560
00:59:31,707 --> 00:59:34,892
Tácticas de guerrilla avanzadas.
561
00:59:34,961 --> 00:59:38,096
Estaba este coronel,
un verdadero R.E.M.F.
562
00:59:38,165 --> 00:59:41,066
- ¿R.E.M.F.?
- Un hijo de puta de retaguardia.
563
00:59:42,955 --> 00:59:44,887
Nos envió con
las coordenadas equivocadas,
564
00:59:44,955 --> 00:59:49,593
y terminamos en el medio
de un bombardeo de artillería viva.
565
00:59:49,661 --> 00:59:53,732
Uno de mis hombres perdió ambas piernas antes de que pudiera contactar con la base de fuego.
566
00:59:54,985 --> 00:59:57,519
En un maldito ejercicio de entrenamiento.
567
01:00:14,992 --> 01:00:17,492
Shh.
568
01:00:17,561 --> 01:00:21,598
Lo sé. Lo sé.
El perro está en camino.
569
01:00:21,651 --> 01:00:25,786
Pero te voy a enseñar dos.
trabajar juntos,
570
01:00:25,854 --> 01:00:28,805
de la forma en que estabas destinado a hacerlo.
571
01:00:30,476 --> 01:00:32,778
no deberías odiar
el perro.
572
01:00:32,846 --> 01:00:35,247
El perro es parte de ti.
573
01:00:59,445 --> 01:01:00,910
No, no.
574
01:01:02,315 --> 01:01:05,266
¡Por favor!
¡Yo te creé!
575
01:01:06,369 --> 01:01:07,986
¡No!
576
01:01:18,617 --> 01:01:21,352
Relájate, amigo.
Ya casi llegamos.
577
01:01:22,538 --> 01:01:25,206
Me temo que eso es
el problema.
578
01:01:53,424 --> 01:01:56,777
Lo sé, amigo.
Quédate aquí si quieres.
579
01:01:56,846 --> 01:01:59,029
Tenemos que hacer esto.
580
01:02:17,703 --> 01:02:21,857
Bueno, eso es gracioso. Su auto está aquí
pero dijo que no podía salir de casa.
581
01:02:26,330 --> 01:02:28,864
¿Steve?
582
01:02:36,658 --> 01:02:39,559
¿Steve?
No creo que haya nadie en casa.
583
01:02:43,150 --> 01:02:46,919
¿Qué estamos buscando?
Todo lo que tenga que ver con el Proyecto Esopo.
584
01:02:56,448 --> 01:02:58,383
Pablo, creo que esto
podría serlo.
585
01:03:14,988 --> 01:03:16,621
¡Pablo, no!
586
01:03:16,690 --> 01:03:18,389
¡Vamos!
587
01:03:18,457 --> 01:03:20,192
¡Vamos!
588
01:03:48,777 --> 01:03:52,030
No importa quién sea.
Lo que mató a esas personas...
589
01:03:52,098 --> 01:03:55,467
anda suelto en el Angeles Crest
sobre el Cañón Red Box.
590
01:03:55,537 --> 01:03:58,270
Sí... escucha...
¡Escúchame!
591
01:03:58,339 --> 01:04:02,358
Tienes que reunir toda la mano de obra que puedas para detenerlo...
592
01:04:04,129 --> 01:04:06,063
Tu--
593
01:04:07,566 --> 01:04:10,334
¿Qué dijeron?
594
01:04:10,387 --> 01:04:14,523
Intenta decirle a la policía que hay un monstruo suelto.
595
01:04:15,609 --> 01:04:17,610
¡Oye, aléjate de ahí!
596
01:04:20,565 --> 01:04:23,466
- ¿Cuánto es eso?
- Treinta incluso.
597
01:04:25,021 --> 01:04:27,789
¿Treinta dólares?
Está bien.
598
01:04:29,842 --> 01:04:32,779
No debería traer animales
aquí dentro. Sabes.
599
01:04:32,847 --> 01:04:35,748
En serio.
No a estos precios.
600
01:04:49,166 --> 01:04:53,118
¿Qué es esto? Anodino.
Debe ser de Steve.
601
01:04:53,187 --> 01:04:56,989
Es un dispositivo de seguimiento.
Los usamos en el ejército.
602
01:04:58,360 --> 01:05:00,678
¿Qué está rastreando?
603
01:05:00,747 --> 01:05:02,762
El forastero.
604
01:05:09,156 --> 01:05:14,377
AE-73 fue el primero de
Los experimentos de Esopo de Anodyne--
605
01:05:14,446 --> 01:05:16,312
Oh, mira, Einstein.
Eres tú.
606
01:05:16,381 --> 01:05:18,848
Empalmar el material genético
de mamíferos y humanos.
607
01:05:18,917 --> 01:05:21,485
mira que poco
y lindo que es.
608
01:05:21,554 --> 01:05:25,089
Al principio aprendió más rápido.
que un bebé humano.
609
01:05:25,158 --> 01:05:28,427
Aunque a los seis meses,
la curva de aprendizaje disminuyó
610
01:05:28,496 --> 01:05:32,865
los resultados son un buen augurio para futuros avances,
con financiación suficiente.
611
01:05:32,935 --> 01:05:37,287
En nuestro último desarrollo,
Se ha formado un vínculo psíquico rudimentario...
612
01:05:37,356 --> 01:05:39,873
entre AE-73...
613
01:05:39,942 --> 01:05:43,527
y el proyecto Esopo
gran avance AE-74.
614
01:05:43,597 --> 01:05:47,299
Es una cinta promocional.
He visto muchos de estos.
615
01:05:47,368 --> 01:05:50,353
Todos deben
vender sus armas.
616
01:05:50,422 --> 01:05:54,574
AE-73 y 74
son los primeros pasos de Anodyne...
617
01:05:54,643 --> 01:05:59,480
hacia medios biomédicos
de infiltración y eliminación.
618
01:05:59,532 --> 01:06:02,966
Los caninos 73 funcionarán de manera eficiente,
espionaje no detectado...
619
01:06:03,036 --> 01:06:04,770
descubriendo enemigo
puestos de mando.
620
01:06:04,839 --> 01:06:07,972
Los 74, asesinos no humanos,
621
01:06:08,041 --> 01:06:10,292
será capaz
de rastrear los 73...
622
01:06:10,361 --> 01:06:15,015
avanzando empáticamente y neutralizando al personal de mando enemigo.
623
01:06:15,084 --> 01:06:17,586
Puede sonar como
ciencia ficción,
624
01:06:17,654 --> 01:06:21,723
pero la era de la selectividad
La mejora genética ha llegado.
625
01:06:21,792 --> 01:06:24,358
El futuro parece brillante.
626
01:06:25,697 --> 01:06:29,632
No estaría de acuerdo.
627
01:06:31,236 --> 01:06:34,838
Perros espías y
¿Monstruos asesinos?
628
01:06:34,906 --> 01:06:36,841
Esto es completamente una locura.
629
01:06:36,909 --> 01:06:40,427
Sí, pero te acostumbras a este tipo de cosas en el ejército.
630
01:06:43,684 --> 01:06:47,304
Relájate, amigo. tu hermano
todavía está muy fuera de alcance.
631
01:06:47,372 --> 01:06:50,558
Sí, pero esta cosa es rápida.
Cubrió tanto terreno en dos noches.
632
01:06:50,626 --> 01:06:52,893
Llegó de aquí para aquí.
Maleno debió haberlo recogido.
633
01:06:52,962 --> 01:06:55,930
Podría ser en la ciudad.
tan pronto como mañana.
634
01:06:55,999 --> 01:07:00,185
Y esta vez estaré listo para ello.
Sé dónde puedes conseguir todas las cosas que necesito.
635
01:07:00,254 --> 01:07:04,257
Yo mismo haría las compras
pero una tienda de armas es un mal lugar para ver a un fugitivo.
636
01:07:04,325 --> 01:07:07,693
- ¿Una armería?
- Tendré que ir con un MP5.
637
01:07:07,762 --> 01:07:10,581
Puedo modificar eso. Y un par de escopetas.
Armas buenas y rápidas.
638
01:07:10,650 --> 01:07:15,053
Munición, imprimación, cuchillo de combate,
pólvora negra, gorras.
639
01:07:15,121 --> 01:07:19,675
Paul... Paul, esto es una locura.
No puedo... no puedo entrar y comprar eso.
640
01:07:19,743 --> 01:07:22,629
¿Qué ocurre?
¿No tienes tarjeta de crédito?
641
01:07:22,698 --> 01:07:26,632
Bueno, sí. es solo que
no solo dejan...
642
01:07:26,701 --> 01:07:30,236
Cualquiera que venga de la calle y compre ese tipo de cosas,
¿Lo hacen?
643
01:07:30,305 --> 01:07:32,523
Te sorprenderías.
Esto es Estados Unidos.
644
01:07:32,592 --> 01:07:35,343
Además, demasiado tarde
para hacer cualquier otra cosa,
645
01:07:35,412 --> 01:07:37,463
incluso si pudiera conseguir
esos policías para ayudarme.
646
01:07:37,531 --> 01:07:42,552
Mirar.
Paul, ¿por qué no tomamos a Einstein, nos subimos al auto y nos vamos?
647
01:07:42,621 --> 01:07:45,289
Hay un gran mundo ahí fuera.
Podemos encontrar un lugar seguro.
648
01:07:45,358 --> 01:07:47,558
¿Estás ofreciendo
¿Huir conmigo?
649
01:07:47,626 --> 01:07:51,495
Bueno, no, no exactamente.
Yo solo--
650
01:07:55,387 --> 01:07:58,504
No funcionaría.
651
01:07:58,573 --> 01:08:01,525
Me estarán buscando.
Nunca sería libre.
652
01:08:03,579 --> 01:08:06,414
Y mientras esa cosa esté ahí afuera,
no hay lugar seguro.
653
01:08:06,482 --> 01:08:08,966
Además,
654
01:08:11,706 --> 01:08:13,638
Lo quiero.
655
01:08:14,943 --> 01:08:16,875
¿Lo quieres?
656
01:08:19,147 --> 01:08:21,081
Le debo mucho a Sarah.
657
01:09:44,164 --> 01:09:46,831
que carajo
está pasando, hombre?
658
01:10:41,214 --> 01:10:43,632
Excelente. estas consiguiendo
dominarlo.
659
01:10:43,701 --> 01:10:48,288
Recuerde, la cámara sólo tiene capacidad para tres rondas,
Así que tendrás que hacer que cuenten.
660
01:10:48,357 --> 01:10:53,528
Son cargas explosivas. Golpeas esto en cualquier lugar,
Deberías volarlo por la mitad.
661
01:10:54,830 --> 01:10:57,498
Aquí hay algunos.
Gracias.
662
01:11:02,257 --> 01:11:04,657
Es bueno.
663
01:11:08,563 --> 01:11:11,899
Toma, dale un empujón, amigo.
664
01:11:11,968 --> 01:11:14,401
Suenas como
podrías usarlo.
665
01:11:17,474 --> 01:11:19,340
Oye, dame un poco.
666
01:11:22,346 --> 01:11:24,713
Caray, hombre.
¿Estás enfermo o algo así?
667
01:11:26,118 --> 01:11:28,385
Que lindo osito.
668
01:11:52,031 --> 01:11:54,667
...en el Medio Oriente.
669
01:11:54,735 --> 01:11:58,420
En los titulares locales, escándalo en el ayuntamiento,
Los niveles de smog alcanzan niveles récord...
670
01:11:58,489 --> 01:12:02,860
y dos asesinatos más salvajes en Southland tienen lugar
lugar en Glendale y en el centro de Los Ángeles.
671
01:12:02,927 --> 01:12:04,529
Más después de esto.
672
01:12:04,597 --> 01:12:06,898
Ven a Terry's Tire City...
673
01:12:06,967 --> 01:12:10,635
para nuestro especial
20 % de descuento--
674
01:12:21,417 --> 01:12:25,052
¿Pablo? ¿Qué estás haciendo?
675
01:12:26,406 --> 01:12:28,356
Voy a por ello.
676
01:12:32,530 --> 01:12:35,032
esta mas cerca
de lo que esperaba.
677
01:12:37,069 --> 01:12:39,202
Su posición es estacionaria.
678
01:12:41,174 --> 01:12:43,441
Es hora de moverse.
679
01:12:47,213 --> 01:12:50,816
Pero pensé que íbamos a
esperenlo aquí juntos.
680
01:12:50,886 --> 01:12:52,817
No puedo.
681
01:12:56,792 --> 01:12:59,059
Mató a dos personas más
anoche.
682
01:13:00,897 --> 01:13:02,830
Tengo que hacer esto.
683
01:13:04,985 --> 01:13:07,953
Cuídala por mí,
¿Quieres?
684
01:13:19,469 --> 01:13:22,136
¿Pablo?
685
01:13:25,208 --> 01:13:27,376
Vuelve, ¿vale?
686
01:22:18,405 --> 01:22:22,759
� Voy hasta el final �
687
01:22:22,828 --> 01:22:26,713
� Con Jesús �
688
01:22:26,781 --> 01:22:29,016
� Sí, lo soy �
689
01:22:29,085 --> 01:22:31,803
� Y voy a �
690
01:22:50,593 --> 01:22:52,895
Oye.
691
01:22:54,331 --> 01:22:57,416
¿Dónde está esto, eh?
692
01:22:57,484 --> 01:23:01,104
¿Dónde carajo está esto?
693
01:23:01,173 --> 01:23:04,042
Planeta Tierra, hombre.
Tómalo con calma.
694
01:23:04,110 --> 01:23:07,277
Vámonos de aquí.
695
01:23:24,266 --> 01:23:26,651
Ahora estás muerto,
¡hijo de puta!
696
01:23:38,849 --> 01:23:41,417
¡Jesús, señora!
697
01:23:43,939 --> 01:23:45,907
Puedes tomarlo.
Tómalo todo.
698
01:23:53,401 --> 01:23:57,337
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo encontré en la calle.
699
01:23:57,406 --> 01:23:59,023
¿Cuando? ¿Cuando?
700
01:23:59,091 --> 01:24:02,877
No sé. Eh, eh,
uh... Puedes quedártelo. Es realmente valioso.
701
01:24:02,929 --> 01:24:04,880
Jesús.
702
01:25:21,589 --> 01:25:23,556
Pablo, ¿eres tú?
703
01:25:23,625 --> 01:25:27,259
¿Pablo?
704
01:25:30,516 --> 01:25:32,782
Pablo, respóndeme.
705
01:25:34,954 --> 01:25:37,556
¡Pablo, respóndeme!
706
01:25:56,313 --> 01:25:59,381
¡Steve!
Dios mío. Estás vivo.
707
01:25:59,450 --> 01:26:02,151
Sabía que vendría aquí.
708
01:26:05,890 --> 01:26:08,892
Quiere el perro.
709
01:26:16,087 --> 01:26:19,455
No puedes matarlo.
710
01:26:19,524 --> 01:26:21,675
¡No! ¿Qué estás haciendo?
711
01:26:21,743 --> 01:26:25,245
¡Esa cosa nos matará a todos!
No me matará.
712
01:26:26,599 --> 01:26:29,550
Me tomó el ojo,
pero él me perdonó.
713
01:26:29,619 --> 01:26:32,270
No quiere ser visto.
714
01:26:33,423 --> 01:26:36,025
Pero sintió compasión.
715
01:26:36,077 --> 01:26:38,694
¿Por qué haces esto?
716
01:26:38,762 --> 01:26:41,114
Lo único que quiere es el perro.
717
01:26:42,367 --> 01:26:44,835
Sólo tenemos que
dale el perro.
718
01:26:44,903 --> 01:26:48,540
Entonces cesarán las matanzas.
Ahora vamos, Bárbara. Sea razonable.
719
01:26:48,608 --> 01:26:50,441
¡No!
¡Dame ese perro!
720
01:26:50,509 --> 01:26:53,127
Bárbara, hay
No hay lugar donde esconderse.
721
01:27:10,952 --> 01:27:14,687
Oh, te han herido.
Quiero ayudarte.
722
01:27:14,755 --> 01:27:17,556
Escuchar. el perro,
723
01:27:17,625 --> 01:27:19,576
él está ahí dentro.
724
01:27:19,644 --> 01:27:23,948
Puedes tenerlo. Yo los creé a ambos.
Quiero que lo tengas.
725
01:27:37,433 --> 01:27:39,366
No.
726
01:27:39,434 --> 01:27:44,022
No, no puedes.
Soy... soy el único que... que se preocupa por ti.
727
01:29:42,130 --> 01:29:44,063
¡Seguir!
728
01:29:50,822 --> 01:29:53,074
¡Ve, muchacho! ¡Sí!
729
01:29:55,779 --> 01:29:58,513
Ve, Einstein.
730
01:30:55,083 --> 01:30:56,849
¡No!
731
01:30:59,288 --> 01:31:00,955
¡No! ¡Einstein!
732
01:31:12,085 --> 01:31:14,120
¡No!
733
01:31:16,325 --> 01:31:18,909
¡No!
734
01:31:23,533 --> 01:31:25,066
¡No!
735
01:31:34,545 --> 01:31:36,980
¡Pablo!
736
01:32:13,325 --> 01:32:15,426
¡Pablo! ¡No!
737
01:32:22,787 --> 01:32:24,954
¡Las luces! ¡Enciende las luces!
738
01:33:37,591 --> 01:33:40,225
Einstein.
739
01:33:42,397 --> 01:33:45,065
Quédate atrás.